えーと、ルイ自身によるエッセイがあまりに難しい（いやその、あるコンサートの思い出を書いているんだけど、それがまたかなり奇天烈な演出をしていたみたいで、何が起こっているのか、どこまで本当なのかよくわからなかったりするという...）し、ENJAからの新作リリースは秋以降になるようだし、というわけで、直接ルイは出てこないけど、フランス年関連企画であります。

じゃじゃーん。今回よりお届けするのは、なあんとブノワ・デルベックとイニアテュスのインタヴューだ！
昨年、 Rectangle よりイカしたシャンソン・カヴァー集 "Morceaux Choisis" （「選集」という意味）をリリースした Recyclers のメンバーで、いつもカチョよいピアノを聴かせてくれるブノワ・デルベック。同アルバムにも参加し、またソロアルバム「異空 (l'air est different) 」は国内盤も出ているフレンチ・ポップ界の渋〜いヴォーカリスト、イニアテュス。"Morceaux Choisis" で初共演をした二人が、アルバムのことから子供の頃まで遡る音楽体験など、いろんな面白いことをたくさん話しています。
インタヴューは1997年11月パリで行われたものですが、公開されたのはつい最近。原文は上のリンクから見てください。

インタヴューを掲載しているFennecは、creative music をテーマにしたメーリングリスト（言語は基本的に仏語）で、フランスのインプロ系ミュージシャンやジャーナリストも参加。ホームページでは、ＭＬ入会案内だけでなく、パリの最前線を行くライブハウス Les Instants Chavires のスケジュール（ちと更新が止まっているようですが）他、興味深い記事を掲載しています。
ＭＬでは、フランスで行われたライブの「見てきたばっかりレポート」が読めるのが凄い。最近では、オランピア劇場での Sonic Youth のコンサートで実現した「Thurston Moore / Michel Doneda / Jean-Marc Montera の共演」が話題になりました。今、フランスは思いきりヴァカンス・モードでＭＬも半ばお休み状態ですが、９月になれば、夏のフェスティヴァルの話題などでまた盛り上がるでしょう。
ちなみにＭＬの日本人会員は現在１人らしいので(^^;)興味ある方の入会お待ちしております。

そんなわけでFennecからＯＫをいただき、これからインタヴューの訳（といえるシロモノじゃないんだけど、「こんなことが書いてあるわけね」程度の参考にしてください^^;）を掲載しますが、まずは本文に入る前に、アルバムと二人のミュージシャンのコンパクトな紹介をどうぞ。
ブノワ・デルベック10月来日記念、そして、"Morceaux Choisis" がUplinkレーベルからＣＤとして！国内リリースされるようなので（これも詳細がわかったらお知らせします！）それを待ちながら、お読みくださいませ。

"Morceaux Choisis" は、「今」のミュージシャンによる過去のメロディのカヴァー集だ。スタンダード・ナンバーのカヴァー集は数多い。しかし"Morceaux Choisis" は 、Rectangle レーベルの他の作品同様、既存のカヴァー集とはまったく趣の異なるものとなっている。Rectangleはカンタン・ロレ (Quentin Rollet、父親はARFIの中心メンバーであるドラマーのクリスチャン・ロレ Christian Rollet)とノエル・アクショテ (Noel Akchote, 全領域型^^;ギタリスト） によって設立されたレーベルで、「今」の音楽を分厚いアナログ盤で広めようとしている。「今」の音楽とアナログ盤 - 大手レコード会社が自社カタログのＣＤ再発で稼いでいるだけのご時世に、２つのラディカルな選択をしたのだ。

「今」の音楽？

収録曲の再アレンジはリサイクラーズ　Les Recyclers (スティーヴ・アーギュエル Steve Arguelles - ドラムス、パーカッション、アレンジ／ブノワ・デルベック Benoit Delbecq - ピアノ、プリペアドピアノ、キーボード／ノエル・アクショテ Noel Akchote - ギター、ベース、ヴァイオリン、ノイズ）が手がけている。これまでに発表した３枚のアルバム（うち１枚はRectangleよりリリースされた）で、リサイクラーズはコンテンポラリー・ジャズにおいても特異な世界をつくりあげている。

片やジャズ、それも最も現代的な表現でのジャズ。片やpopとrock。純粋主義者、そしてあらゆる保守主義者にとっては相いれない２つの世界。何人かの探求心旺盛な知性にとっては、結びつくことも可能な２つの世界。

そんな知性を持つ二人、ジェローム・ルッソー（イニアテュス）とブノワ・デルベックが、Fennecのインタヴューに応えてくれた。

(以下、次回に続く)