ルイ・スクラヴィス・インタヴュー（試訳） article paru dans le numéro XV (hiver 2003) de la revue Singulier Pluriel Propos recueillis par Fanny Paldacci et Lucile Tommasi Collège JB de La Salle - Lyon, tous droits réservés Merci à Yves Dorison (traduction japonaise par Mikiko)

last update: 04/04/2004 (Singulier Pluriel誌の表紙を掲載）

ここにご紹介するのは、2003年12月5日、リヨンで行われた、現時点でおそらく最新のルイのインタビューです。
3月16日に行われるフェスティヴァル A Vaulx Jazzを控えて行われた取材ですが、ルイが比較的周知の自分のキャリアについても丁寧に答えているのには、わけがあります。
実はインタヴューを行ったのは、リヨンの私立コレージュ（フランスの中等教育前期、日本の小学５年〜中学２年にあたる）の生徒、ファニーちゃんとリュシルちゃんなのです。

第２部の訳も一応終わりました。でもあいかわらず、とんでもない間違いがあるかもしれないので、随時訂正予定です（汗）。
原文は、もう１〜２週間で発行の、Singulier Pluriel誌（たぶんコレージュの学内誌だと思います）に掲載される予定ですが、コレージュの先生であるYves Dorisonさん（写真を撮ったのも彼です）がご厚意で送ってくださいました。るいるいフランス語サイトに掲載していますので、仏語おっけーの方はこちらをご覧いただくと全文が読めます。

Merci à Yves Dorison

articles in japanese
articles in french
back to home